BadPinecone

第二章 Let Them Eat Cake

 

 

Hold meclose and hold me fast

This magicspell you cast

This is lavie en rose

~ Englishversion of "La Vie en Rose," sung by Cristin Milioti

 

“我不明白你是怎么读下去那些胡言乱语的。”金妮皱着嘴唇说。

加布丽露出了少女一般的笑容。“噢，金妮。”每次兴奋时，她都会这么叫着金妮的名字。“这是一个可爱的故事。”

“嗯，我在丽痕书店看到广告了。”

加布丽叹了口气。“C'est merveilleux[1]。蜡烛之光可以穿透时间的黑暗。法版封面用最英俊的模特饰演了格威迪恩。如果能拥有他们那种天崩地裂海枯石烂的爱情，我死都愿意。”

“听上去不怎么健康啊。”金妮说，将面粉洒在面团上。她将面团切成两半，然后又洒上面粉，开始揉面。

“你的浪漫呢，金妮？”

“悲惨地埋在一大堆魔法部的文书工作之下了。”金妮嘀咕道，努力不去想德拉科赤裸的肩膀。“或者在宠物治疗师那里。我希望他不要忘记阿瑞斯的滴耳剂，因为如果他希望我与他在庄园会面的话，我可没有时间——”

加布丽气呼呼地说：“你根本没听我说话。我甚至不知道你在说什么。谁在宠物治疗师那里寻找浪漫啊？”

“什么？”金妮皱着眉头，停下了揉面的手。

“金妮，你迷恋你的宠物治疗师吗？”加布丽问道，不知道是要挽回金妮的注意力，还是取笑她。金妮毕业之后在德拉库尔家生活，她仿佛变成了他们的另一个女儿，而加布丽也乐意拥有一个与她年纪相仿的姐姐。

“没有！”金妮哆嗦了一下。“霍奇斯先生很好，但他大概八十岁了。”

“啊，那你一定又在想德拉科了。”加布丽坏笑着总结道。

金妮严厉地看了她一眼。“你不是要做好几批派皮吗，加布丽？”

加布丽走向案板台，那里放着一块等候处理的面团。“还有很多时间，我们再过一个多小时才开店呢。”

看到金妮拉下的脸，她立刻开始切割面团和称重了。“我至少可以给你讲讲那本书吧？我昨晚刚看完，真的好想聊聊它啊。”

“只要你继续工作。”金妮让步了。“塞拉菲娜·扎比尼十点之前要拿到三打迷你巧克力和苹果派，魔法部为今早的会议订购了四打奶油酥。”

“德拉科会来取货吗？”

“我估计不会，实习生或者其他人会过来拿吧。”

“哦。”

“你失望吗？”

“是啊。”加布丽叹了口气。“德拉科那么美，不是英俊，而是美。你不觉得吗？”她没有等待金妮的赞同。这是众所周知的事情。就算金妮极力隐藏她对德拉科的感情（她也是这样做的），可加布丽和芙蓉太了解她了。“我真喜欢他过去每天早晨去爸爸的面包房的时光。我每天都起得很早，等他过来，但是他只和柜台旁边的你斗嘴。我真嫉妒你可以招待他，但是你却一直挖苦他。”

金妮翻了个白眼。“他活该，不过我还以为你迷恋哈利呢。”

“我是迷恋哈利，不过我也喜欢德拉科。他太漂亮了。”加布丽停了下来，用魔杖让面团开始卷起来，虽然她知道，金妮更喜欢亲手为面团整形。你必须感受面团，德拉库尔先生会这样说，而他将她培养得非常好。“之后，我必须回到布斯巴顿，我很害怕你会让他像阿利一样爱上你。”

“哈利从来都没有爱过我。”

“Peut-être。”

“可能没有。”

“我那时觉得你爱着他，芙蓉也这么认为。”

“我那时和西莫订婚了，你知道的。哈利和我早就结束了。”

“我是说德拉科。”

“哦。”金妮脸红了。“那你们两个都错了。”

“哼。”

“你的书怎么样？”金妮将面团放在保温器中发酵，然后在围裙上擦了擦手，看向加布丽。

年轻女巫立刻眉开眼笑，所有与德拉科有关的念头都被抛到了脑后。她丢下手中的派皮，走向金妮的工作台，将那本书放在她的面前。“你一定要看看，金妮。”

“为什么？”

“因为格威迪恩英俊又完美……优雅又精致。他活了一千多年。你能想象他所看到的世界吗？”加布丽将书塞进了金妮手中。“在遇到莫温娜之前，他对什么都很冷淡。”

见金妮不为所动，她补充道：“在遇到她之前，他甚至没有感情。”

“那这个十全十美的女性典范呢？”金妮取笑道。“我相信她也是完美无缺的吧。”

“不是的，她很笨拙，样貌也平平无奇。”

“虽然她不完美，他还是爱上了她？”

“当然，因为她是他的真爱，他的灵魂认出了她。或者说，如果他还有灵魂的话。”加布丽回答得非常认真，金妮这么嘲弄她，觉得有些愧疚，但是她怀疑她的智慧并不会迷恋这种虚构的爱情故事。她曾经那样爱过哈利和西莫。梅林才知道，她对德拉科那种不求回报的爱慕会有什么结果。她只能想到心碎。

加布丽闭上双眼，激情的思绪令她震颤不已。虚构的爱情故事再好不过了。永远可以期待，永远不会失望，永远不会毁掉你。想到这些，金妮也就随她去了，她的小助手如此单纯，真是令人难受。

“当然了。”金妮附和道，随手翻着书页，忍住笑容看着幼稚的描写。看到一处情节时，她睁大了双眼。这本书可能并不单纯。“加布丽，这不是好书！德拉库尔夫人知道你在读什么吗？”

“Bien sûr, Maman m'a donné le roman[2]。”

“好吧，我无法想象我妈会在我十七岁时给我一本爱情小说，尤其还有……相当露骨的情节。”

“并不十分露骨。”加布丽争辩道。

金妮清了清喉咙。“他那颤动的下身？谁说的？”她合上书，不禁红了脸。“我不想知道极度平庸的莫温娜要对那个颤动的东西做什么。”

加布丽狡猾的表情惹恼了她。“你当然想知道了。芙蓉也看了，这本书里面并不是只有性爱情节。”

“哦。”

“真的！芙蓉也喜欢格威迪恩和莫温娜。”

“芙蓉的阅读品味很差。”金妮说，她的生意伙伴和嫂子就在这时走了进来。她从芙蓉手中接过一小盒墨西哥香草豆和几瓶浓缩汁，并有些兴奋地翻看着每个瓶子。它们可以用在她的韦斯莱奶奶咖啡蛋糕上。或许今晚在马尔福庄园吃过晚饭后，她还可以做一个蛋糕，和德拉科一起品尝。

“才不是呢。”芙蓉一边脱掉斗篷和帽子，一边反驳道。“你们在说什么？”

“我在说服金妮试试《烛光》。”

“一提到书，金妮和赫敏一样势利眼。”芙蓉说。“她和马尔福在一起太久，已经接受不了新鲜事物了。”

“我才没有那么糟糕，但是我确实觉得这本书很荒谬。”

“它很有趣。有时候读点烂书也挺好的。”她的嫂子争论道。

“它是烂书，还是一本文笔非常差的烂书。”金妮固持己见，她翻着书，大声读道：“他有着书中吸血鬼那种脱俗的美，长生不老而又完美，他太美了，既不像人类，也不像是真实存在的。如果他是恶魔，她心甘情愿受到诅咒。她宁愿永远待在地狱里，也不愿去没有格威迪恩的乐土。”

金妮发出窒息的声音，将书翻了过去，阅读封底上的文字。

加布丽继续说道：“格威迪恩是最后的古凯尔特人，唯一知晓阿瓦隆地点的巫师，只要他有水喝，就永远不会变老和死去。”

“听上去好像蹩脚版本的《不老泉》，那可真是一本好书。”

“我没看过，是麻瓜小说吗？”加布丽问。

“是吧。”金妮谨慎地回答。“不过那本书里可没有‘颤动的下身’。”

加布丽的失望显而易见，金妮笑了起来。“我知道你就是想看那种情节。”

“当然了。”芙蓉说，她拿起每日记事簿，查看今天的订单。“加布丽还是少女。”

“我讨厌你这么说，芙蓉。”加布丽抱怨道。“我不是小孩了。”金妮露出了坏笑，但是她记得自己在哥哥们周围也有同样的感觉。必须强调自己不是小孩，真的会很不高兴。

“不。”芙蓉慈爱地说，这让她的妹妹气恼不已。“你是一个少女。”

“我也能写得比这个好。”

“哈！”

金妮对嘲弄的加布丽皱起了眉头。“我真的能写得比这个好。”

芙蓉也笑了起来。

“我能！”

“我没有质疑你，金妮。”芙蓉说，“但是我很想看看你会有什么想法。”

加布丽只是翻了个白眼。

金妮打量着封面，又随意地翻了翻书页，但是她几乎没有注意上面的文字。这是最荒谬和陈词滥调的故事：一个不死人爱上了凡人。他会为她放弃永生吗？她会放弃她的灵魂吗？其中混入了一些华而不实的情节，独创性在哪儿呢？

“你知道吗？”金妮说，“我要开始写了。”

加布丽发出了嘲笑，但她至少继续做派了。

金妮从保温器中拿出面团，开始准备德拉科的魔法部订单。她可以写一本爱情小说。这件事甚至会很有趣。

 

* **

 

芙蓉对每一位顾客说，玛丽·安托瓦内特[3]没有说过“Qu'ils mangent de la brioche[4]”。虽然她们的面包店名来源于此，她仍坚定地为这位可怜的末代王后辩护。

“那你为什么同意用这个店名？”见到一位顾客因为这堂突如其来的历史课皱起眉头后，金妮问她。

“啊……”芙蓉耸了耸肩，“应该说它……迷人吧？”

“迷人？”金妮笑了起来。“好吧。”

加布丽狡猾地看了她姐姐一眼。“或许……我们可以在袋子或盒子上加个小注解，这样你就能喘口气了，我的姐姐。”

“Let Them Eat Cake，下面加上一个括号。”金妮笑着轻声说道，“只不过玛丽·安托瓦内特并没有说过。芙蓉·韦斯莱将为您详细解释。”

“哈哈。”芙蓉说，伸手揉了揉妹妹认真编好的卷发。

金妮对她们的打闹翻了个白眼。有一个姐妹和有许多哥哥真是太不一样了，她想。

下午时，德拉科过来了，金妮让芙蓉去招呼客人，而她将德拉科带到厨房，私下里询问他的会议。他没说许多细节，但是他似乎很开心，她也松了口气。

“我晚些再和你细说。”他向她保证，抓着她的围裙角将她拽到身边。“你今早的订单非常优秀，韦斯莱小姐。”

她露出了微笑。“小心点儿你的长袍，你需要掸掉上面的面粉和糖了。”这就是他们的相处方式。他们并不沉湎于相互恭维，哪怕对方真的很值得夸赞。好吧，反正她不会这样做。

“没事。”他说。“我现在要回家了。”

“挺好，在晚餐之前和宝贝们依偎在一起。”

“我不和小狗们依偎在一起。”他讥笑道。

“你当然不了。所以我从来不会将阿瑞斯和雅典娜与你一起捉奸在床。”

他露出了坏笑。“当然不会了。”他将手搭在她的腰际。她……永远也无法习惯。“和我回家，韦斯莱。”

她的脸红了，她真的很努力不要脸红了，但是他的话有时候听上去很像暗示。“真诱人。”她说。

“你可以翘班。你已经在这里待了十个小时了。”

“我三点之后才能离开。加布丽到时会回来，我不能让芙蓉自己应付这么繁忙的时段。”

“好吧。”他松开了她。

“你记得滴耳剂吗？”

“汉娜把它们送到了公寓。”

“好的，那我们五点再见？”她问。

他吻了吻她的脸，让她吓了一跳。“你也应该好好睡一觉，金。你看上去糟透了，宝贝。”

他离开时，她推搡着他，但是芙蓉留意到了她慌乱的神情，她的手一直放在他吻过的地方。金妮来到柜台旁边时，芙蓉意有所指地看了她一眼。

“我没有单相思。”金妮抗议道。

“或许吧。”芙蓉说，“我什么都没说哦。”她不必说什么。加布丽会直接嘲讽她，而芙蓉比她的妹妹更加狡猾。金妮真高兴加布丽请求午休时间长一些，和朋友一起逛街，这样她就没有见到德拉科了。她不知道哪样更烦人——看加布丽讨好德拉科，还是忍受她的含沙射影。她把加布丽当作妹妹一样疼爱，但是她才是那个惯于做妹妹的人。

“我没有害单相思，好吗。”金妮重申。“我只是……礼貌地在远处倾慕。”

“你们的公寓之间只有两米距离？”

金妮脸红了。有时甚至不到两米。

[1] 真是太棒了。

[2] 当然，这本书是妈妈给我的。

[3] 法国国王路易十六的妻子，死于法国大革命。

[4] 没有面包，就让他们去吃布里欧修吧。布里欧修为一种法式奶油圆面包。